8 Aralık 2011 Perşembe

Derbi ateşi

Türkçe afişi için “Aşk Kupası” ismi uygun görülen “Fever Pitch” [1] esas oğlanı Ben, amcası tarafından götürüldüğü ilk Boston Red Sox maçından dönerken büyülenmiş gibidir. Amca Carl, gözleri parlayan yeğenine bakıp, “Hayatın boyunca birçok kez hayal kırıklığına uğratacaklar seni.” der...

Bugün bizim için o hayal kırıklığı günlerinden biri Fenerbahçeliler. Son on senedir sarının yanına kırmızı yakıştıranların hissettiklerini tecrübe etme, güncel tabirle empati yapma vakti. Ama empati yaparken sakın ha abartıp, karalar bağlamayın. Ezeli rekabet muhasebesinde, seksen senedir (1931’de ilk kez öne geçer Fenerbahçe) hiç geçilmedi ve son kırk senedir (1971’de galibiyetler eşitlenir) hep önde taraftarı olduğunuz takım. Dün kaybedilen ise sadece bir tane maç.

[1] Fever Pitch(2005): Nick Hornby romanının ikinci beyaz perde serüveni. 1997'de gösterime giren ilki kadar başarılı olmasa da Amerikan versiyonu, taraftarım diyen izlerse kendinden birçok şey bulacaktır.

Four Four Two Dergisi tarafından tüm zamanların en iyi 50 futbol kitabı listesine ikinci sıradan dahil olan roman ise, "Futbol Ateşi" ismi ile Bağış Erten tarafından Türkçeye çevirelili tam altı sene olmuş...