Ball Possession = Topun Pozisyonu

Galatasaray-Trabzonspor maçının ardından Frank Rijkaard'ın basın toplantısı. Sanırım Tamburacı sordu, kalecinin oyuna kısa pasla başlama tercihine ilişkin bir soru. Hollandalı gayet makul bir şekilde topa ne kadar çok sahip olurlarsa o kadar iyi olduğunu vurguladı. Ben anladım anlamasına ama çeviren genç kardeş, "ball possession" terimi için topun pozisyonu çok önemli ve biz bu konu üzerine çalışıyoruz gibi manasız şeyler geveledi.

Adam Flemence konuşsa amenna ancak bırakın İngilizce bilmeyi, şampiyonlar ligi izleyen her futbolseverin televizyon yayınlarından aşina olduğu bir kavramı bilmeyen bir insanın milyonlarca taraftarı olan bir kulübün hocasının söylediklerini kafasına göre çevirmesi ne kadar ilginç.

İngilizce bilen yoksa, Rijkaard basın toplantılarını Fransızca yapsa bari de anlaşılsa camiası tarafından.

Galatasaray 4-3 Trabzonspor